Dimanche 29 Septembre 2019 : Le CIRDOC-Institut occitan de cultura vous convie aux Chapiteaux du livre 2019

Lo Dimenge 29/09 a 14:30 per assistir a 

Par tous les chemins : florilège poétique des langues de France (Alsacien, Basque, Breton, Catalan, Corse, Occitan) 

Présentation de l'ouvrage, à deux voix et en chansons, 

par Marie-Jeanne Verny, éditrice scientifique de l'anthologie et Muriel Batbie Castell, chanteuse

Presentacion de la conferéncia / recital 

À l’opposé de tout enfermement identitaire, Par tous les chemins rassemble en un florilège inédit l’expression poétique contemporaine dans cinq langues de France dites « régionales», accompagnée d’une traduction française. S’il existe en effet des publications associant deux langues régionales, nul n’avait avant Marie-Jeanne Verny et Norbert Paganelli, entrepris de rassembler en un même ouvrage la poésie contemporaine en alsacien, basque, breton, catalan, corse, occitan. Auteure d’une adaptation sous forme de récital de l’ouvrage, Muriel Batbie Castell en explore pour sa part toutes les possibilités, linguistiques, rythmiques et musicales de ces textes. Elles livreront à deux voix le récit et des extraits de cette œuvre d’anthologie.  

A l’opausat de tot embarrament identitari, aquel obratge recampa l’expression poetica contemporanèa dins 5 lengas de França dichas « regionalas », acompanhada d’una revirada francesa. Aquel projècte es lo primièr en data. S’existís de publicacions qu’assòcian doas lengas regionalas (occitan e catalan, occitan e basc, occitan e còrs, per exemple), degun aviá pas fins aquí entreprés de recampar dins un meteis obratge la poesia contemporanèa en alsacian, basc, breton, catalan, còrs, occitan. Autora d’una adaptacion jos la forma d’un recital de l’obratge, Muriel Batbie Castell n’explòra per sa part totas las possibilitats, linguisticas, ritmicas e musicalas d’aqueles tèxtes. Liuraràn a doas voses lo raconte e d’extraches d’aquela òbra d’antologia.

E pendent los tres jorns  

Le CIRDOC-Institut occitan de cultura sera également présent les trois jours de l'événement dans les jardins du domaine de Bayssan avec son Centre de primièrs secorses occitans. Venez nous rencontrer en famille et tentez en 30 minutes chrono de découvrir votre profil (l’occitan curieux, l’occitan qui l’a dans l’oreille, l’occitan qui se connaît…) grâce à ce parcours d'activités ludique et interactif. 

INFORMACIONS PRACTICAS 

Dans le cadre de la 12ème édition des Chapiteaux du livre - En partenariat avec la Médiathèque départementale de l'Hérault

Domaine de Bayssan - Route de Vendres - 34500 Béziers 

Centre de Primièrs secorses occitan : les 27/28 et 29/09 de 10:00 à 18:00. Parc du domaine. 

Lecture/récital : le 29/09 à 14:30. Sous le Grand Chapiteau. 

 

Ne saber mai : Aquí / En savoir plus : Ici