La langue
Votre enfant vient de rentrer dans une Calandreta. Pour réussir votre immersion en langue des troubadours, nous vous proposons quelques éléments de base !
Et surtout n’hésitez pas à vous munir d’un dictionnaire franco-occitan !!
La prononciation
O sans accent se lit ou :
complicat se dit coumplicat = compliqué
Ò avec accent se lit o :
aquò se dit aquo = ceci
E sans accent se lit é :
pastre se dit pastré = berger
A final se lit o :
tèrra se dit téro = terre
On final se lit ou :
melon se dit melou = melon
Nh se lit gn :
montanha se dit mountagno= montagne
Lh se lit ill :
palha se dit paillo = paille
Ch se lit tch :
pochon se lit pitchou = petit
V se lit b :
cravata se dit crabato = cravate
N final ne se prononce pas :
occitan se dit ouccita = occitan
R final ne se prononce pas :
legir se dit légi = lire
Au, iu, éu se prononcent aou, iou, éou.
Es pas complicat, sabètz legir l’occitan !
Ce n’est pas compliqué, vous savez lire l’occitan !
Petit lexique
Bonjorn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bonjour
Adieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bonjour, au revoir
Al reveire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . au revoir
A lèu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .à bientôt
A deman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à demain
Al còp que ven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . à la prochaine
D'accòrdi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d'accord
Un òme, una femna. . . . . . . . . . . . . . . un homme, une femme
Sènher, Dòna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monsieur, Madame
Enfant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . enfant
Pichon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . petit (enfant)
Un garçon, una filha. . . . . . . . . . . . . . . un garçon, une fille
Lo regent, la regenta. . . . . . . . . . . . . . l'instituteur, l'institutrice
Ajuda mairala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aide-maternelle
Escòla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .école
Classa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . classe
Corredor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .couloir
Dormida, dormitòri. . . . . . . . . . . . . . . endroit de la sieste, dortoir
Mairala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maternelle
Primari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . primaire
Cartipèl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cartable
Qué de nòu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quoi de neuf
Moneda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . monnaie
Cossí vas ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . comment ça va ?
Canton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . coin (d'une salle, …)
Mercat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . marché
Cencha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ceinture
Conselh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . conseil
L'ora dels parents. . . . . . . . . . . . . . . . . l'heure des parents
Las vacanças. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . les vacances
Associacion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . association
L'ostal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .la maison
Diluns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .lundi
Dimars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mardi
Dimecres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mercredi
Dijòus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .jeudi
Divendres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vendredi
Dissabte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .samedi
Dimenge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. dimanche
Adieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bonjour, au revoir
Al reveire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . au revoir
A lèu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .à bientôt
A deman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à demain
Al còp que ven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . à la prochaine
D'accòrdi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d'accord
Un òme, una femna. . . . . . . . . . . . . . . un homme, une femme
Sènher, Dòna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monsieur, Madame
Enfant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . enfant
Pichon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . petit (enfant)
Un garçon, una filha. . . . . . . . . . . . . . . un garçon, une fille
Lo regent, la regenta. . . . . . . . . . . . . . l'instituteur, l'institutrice
Ajuda mairala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aide-maternelle
Escòla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .école
Classa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . classe
Corredor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .couloir
Dormida, dormitòri. . . . . . . . . . . . . . . endroit de la sieste, dortoir
Mairala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maternelle
Primari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . primaire
Cartipèl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cartable
Qué de nòu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quoi de neuf
Moneda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . monnaie
Cossí vas ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . comment ça va ?
Canton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . coin (d'une salle, …)
Mercat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . marché
Cencha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ceinture
Conselh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . conseil
L'ora dels parents. . . . . . . . . . . . . . . . . l'heure des parents
Las vacanças. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . les vacances
Associacion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . association
L'ostal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .la maison
Diluns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .lundi
Dimars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mardi
Dimecres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mercredi
Dijòus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .jeudi
Divendres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vendredi
Dissabte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .samedi
Dimenge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. dimanche
Bibliographie
Dictionaires
livres
Dictionnaire français-occitan : Languedocien central de Christian LAUX
